Comunicato Stampa Referendum
(ESPAÑOL)
VOTO POR CORRESPONDENCIA DE CIUDADANOS ITALIANOS RESIDENTES EN EL EXTRANJERO
Los Decretos Presidenciales de 06/04/2022, publicados en el Diario Oficial de 07/04/2022, fijan el 12 de junio de 2022 como fecha para los Referéndum por abrogar, en virtud del artículo 75 de la Constitución.
Le recordamos que el VOTO es un DERECHO protegido por la Constitución italiana y que, según la Ley del 27 de diciembre de 2001, n. 459, los ciudadanos italianos residentes en el extranjero, inscritos en la lista electoral, pueden VOTAR POR CORREO. Por ello, se recomienda que verifique y regularice su situación personal y de domicilio en el consulado.
ALTERNATIVAMENTE, LOS ELECTORES RESIDENTES EN EL EXTRANJERO E INSCRITOS EN EL AIRE PUEDEN OPTAR POR VOTAR EN ITALIA EN SU MUNICIPALIDAD DE INSCRIPCIÓN ELECTORAL, comunicando su elección (OPCIÓN) por escrito al Consulado antes del décimo día de la convocatoria de las votaciones. Los electores que decidan votar en Italia con motivo del próximo referéndum recibirán de sus respectivas municipalidades italianas la tarjeta de aviso para votar en las urnas electorales de Italia.
La elección (opción) de votar en Italia es válida solo para un referéndum.
Se reitera que en todo caso la opción DEBE LLEGAR a la Oficina Consular a NO MÁS DE DIEZ DÍAS DESPUÉS DE LA FECHA DE CONVOCATORIA DE LA VOTACIÓN, ES DECIR, ANTES DEL 17/04/2022. Esta comunicación puede estar escrita en papel normal y, para ser válido, debe contener el nombre, los apellidos, la fecha, el lugar de nacimiento, el lugar de residencia y la firma del votante, acompañados de una copia de un documento de identidad válido del declarante.
Para la comunicación también se puede utilizar el formulario correspondiente, descargable desde la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional (www.esteri.it) o de la oficina consular.
Como previsto en la normativa vigente, corresponderá a los electores verificar que la comunicación de opción enviada por correo, ha sido recibida en tiempo en la Oficina Consular.
La elección del voto en Italia podrá ser revocada posteriormente mediante una comunicación escrita que deberá ser enviada o entregada en la oficina consular de la misma forma y en el mismo plazo que para el ejercicio de la opción.
Si decide ingresar a Italia para votar, la ley NO prevé ningún tipo de reembolso por los gastos de viaje incurridos, sino sólo tarifas reducidas dentro de Italia. Sólo los votantes que residen en países en los que no se cumplen las condiciones para el voto por correo (Ley 459/2001, art. 20, par. 1-bis) tienen derecho al reembolso del 75% del costo de su billete de viaje en clase económica.
LA OFICINA CONSULAR ESTÁ DISPONIBLE PARA CUALQUIER ACLARACIÓN.
(ITALIANO)
VOTO PER CORRISPONDENZA DEI CITTADINI ITALIANI RESIDENTI ALL’ESTERO
Con decreti del Presidente della Repubblica del 06/04/2022, pubblicati nella Gazzetta Ufficiale del 07/04/2022, è stata fissata al 12 giugno 2022 la data dei referendum abrogativi ex art. 75 della Costituzione.
Si ricorda che il VOTO è un DIRITTO tutelato dalla Costituzione Italiana e che, in base alla Legge 27 dicembre 2001, n. 459, i cittadini italiani residenti all’estero, iscritti nelle liste elettorali, possono VOTARE PER POSTA. A tal fine, si raccomanda quindi di controllare e regolarizzare la propria situazione anagrafica e di indirizzo presso il proprio consolato.
È POSSIBILE IN ALTERNATIVA, PER GLI ELETTORI RESIDENTI ALL’ESTERO E
ISCRITTI ALL’AIRE, SCEGLIERE DI VOTARE IN ITALIA PRESSO IL PROPRIO COMUNE DI ISCRIZIONE ELETTORALE, comunicando per iscritto la propria scelta (OPZIONE) al Consolato entro il 10° giorno successivo alla indizione delle votazioni. Gli elettori che scelgono di votare in Italia in occasione della prossima consultazione referendaria, riceveranno dai rispettivi Comuni italiani la cartolina-avviso per votare presso i seggi elettorali in Italia.
La scelta (opzione) di votare in Italia vale solo per una consultazione referendaria.
Si ribadisce che in ogni caso l’opzione DEVE PERVENIRE all’Ufficio consolare NON
OLTRE I DIECI GIORNI SUCCESSIVI A QUELLO DELL’INDIZIONE DELLE VOTAZIONI, OVVERO ENTRO IL GIORNO 17/04/2022. Tale comunicazione può essere scritta su carta semplice e - per essere valida - deve contenere nome, cognome, data, luogo di nascita, luogo di residenza e firma dell’elettore, accompagnata da copia di un documento di identità del dichiarante.
Per tale comunicazione si può anche utilizzare l’apposito modulo scaricabile dal sito web del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale (www.esteri.it ) o da quello del proprio Ufficio consolare.
Come prescritto dalla normativa vigente, sarà cura degli elettori verificare che la
comunicazione di opzione spedita per posta sia stata ricevuta in tempo utile dal proprio Ufficio consolare.
La scelta di votare in Italia può essere successivamente REVOCATA con una comunicazione scritta da inviare o consegnare all’Ufficio consolare con le stesse modalità ed entro gli stessi termini previsti per l’esercizio dell’opzione.
Se si sceglie di rientrare in Italia per votare, la Legge NON prevede alcun tipo di rimborso per le spese di viaggio sostenute, ma solo agevolazioni tariffarie all’interno del territorio italiano. Solo gli elettori residenti in Paesi dove non vi sono le condizioni per votare per corrispondenza (Legge 459/2001, art. 20, comma 1-bis) hanno diritto al rimborso del 75 per cento del costo del biglietto di viaggio, in classe economica.
L’UFFICIO CONSOLARE È A DISPOSIZIONE PER OGNI ULTERIORE CHIARIMENTO.
Aprile 2022
MODULO DI OPZIONE REFERENDUM 12 GIUGNO:
Para descargar el documento haz click aquí 
Comunicato Stampa Referendum
(ESPAÑOL)
VOTO POR CORRESPONDENCIA DE CIUDADANOS ITALIANOS RESIDENTES EN EL EXTRANJERO
Los Decretos Presidenciales de 06/04/2022, publicados en el Diario Oficial de 07/04/2022, fijan el 12 de junio de 2022 como fecha para los Referéndum por abrogar, en virtud del artículo 75 de la Constitución.
Le recordamos que el VOTO es un DERECHO protegido por la Constitución italiana y que, según la Ley del 27 de diciembre de 2001, n. 459, los ciudadanos italianos residentes en el extranjero, inscritos en la lista electoral, pueden VOTAR POR CORREO. Por ello, se recomienda que verifique y regularice su situación personal y de domicilio en el consulado.
ALTERNATIVAMENTE, LOS ELECTORES RESIDENTES EN EL EXTRANJERO E INSCRITOS EN EL AIRE PUEDEN OPTAR POR VOTAR EN ITALIA EN SU MUNICIPALIDAD DE INSCRIPCIÓN ELECTORAL, comunicando su elección (OPCIÓN) por escrito al Consulado antes del décimo día de la convocatoria de las votaciones. Los electores que decidan votar en Italia con motivo del próximo referéndum recibirán de sus respectivas municipalidades italianas la tarjeta de aviso para votar en las urnas electorales de Italia.
La elección (opción) de votar en Italia es válida solo para un referéndum.
Se reitera que en todo caso la opción DEBE LLEGAR a la Oficina Consular a NO MÁS DE DIEZ DÍAS DESPUÉS DE LA FECHA DE CONVOCATORIA DE LA VOTACIÓN, ES DECIR, ANTES DEL 17/04/2022. Esta comunicación puede estar escrita en papel normal y, para ser válido, debe contener el nombre, los apellidos, la fecha, el lugar de nacimiento, el lugar de residencia y la firma del votante, acompañados de una copia de un documento de identidad válido del declarante.
Para la comunicación también se puede utilizar el formulario correspondiente, descargable desde la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional (www.esteri.it) o de la oficina consular.
Como previsto en la normativa vigente, corresponderá a los electores verificar que la comunicación de opción enviada por correo, ha sido recibida en tiempo en la Oficina Consular.
La elección del voto en Italia podrá ser revocada posteriormente mediante una comunicación escrita que deberá ser enviada o entregada en la oficina consular de la misma forma y en el mismo plazo que para el ejercicio de la opción.
Si decide ingresar a Italia para votar, la ley NO prevé ningún tipo de reembolso por los gastos de viaje incurridos, sino sólo tarifas reducidas dentro de Italia. Sólo los votantes que residen en países en los que no se cumplen las condiciones para el voto por correo (Ley 459/2001, art. 20, par. 1-bis) tienen derecho al reembolso del 75% del costo de su billete de viaje en clase económica.
LA OFICINA CONSULAR ESTÁ DISPONIBLE PARA CUALQUIER ACLARACIÓN.
(ITALIANO)
VOTO PER CORRISPONDENZA DEI CITTADINI ITALIANI RESIDENTI ALL’ESTERO
Con decreti del Presidente della Repubblica del 06/04/2022, pubblicati nella Gazzetta Ufficiale del 07/04/2022, è stata fissata al 12 giugno 2022 la data dei referendum abrogativi ex art. 75 della Costituzione.
Si ricorda che il VOTO è un DIRITTO tutelato dalla Costituzione Italiana e che, in base alla Legge 27 dicembre 2001, n. 459, i cittadini italiani residenti all’estero, iscritti nelle liste elettorali, possono VOTARE PER POSTA. A tal fine, si raccomanda quindi di controllare e regolarizzare la propria situazione anagrafica e di indirizzo presso il proprio consolato.
È POSSIBILE IN ALTERNATIVA, PER GLI ELETTORI RESIDENTI ALL’ESTERO E
ISCRITTI ALL’AIRE, SCEGLIERE DI VOTARE IN ITALIA PRESSO IL PROPRIO COMUNE DI ISCRIZIONE ELETTORALE, comunicando per iscritto la propria scelta (OPZIONE) al Consolato entro il 10° giorno successivo alla indizione delle votazioni. Gli elettori che scelgono di votare in Italia in occasione della prossima consultazione referendaria, riceveranno dai rispettivi Comuni italiani la cartolina-avviso per votare presso i seggi elettorali in Italia.
La scelta (opzione) di votare in Italia vale solo per una consultazione referendaria.
Si ribadisce che in ogni caso l’opzione DEVE PERVENIRE all’Ufficio consolare NON
OLTRE I DIECI GIORNI SUCCESSIVI A QUELLO DELL’INDIZIONE DELLE VOTAZIONI, OVVERO ENTRO IL GIORNO 17/04/2022. Tale comunicazione può essere scritta su carta semplice e - per essere valida - deve contenere nome, cognome, data, luogo di nascita, luogo di residenza e firma dell’elettore, accompagnata da copia di un documento di identità del dichiarante.
Per tale comunicazione si può anche utilizzare l’apposito modulo scaricabile dal sito web del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale (www.esteri.it ) o da quello del proprio Ufficio consolare.
Come prescritto dalla normativa vigente, sarà cura degli elettori verificare che la
comunicazione di opzione spedita per posta sia stata ricevuta in tempo utile dal proprio Ufficio consolare.
La scelta di votare in Italia può essere successivamente REVOCATA con una comunicazione scritta da inviare o consegnare all’Ufficio consolare con le stesse modalità ed entro gli stessi termini previsti per l’esercizio dell’opzione.
Se si sceglie di rientrare in Italia per votare, la Legge NON prevede alcun tipo di rimborso per le spese di viaggio sostenute, ma solo agevolazioni tariffarie all’interno del territorio italiano. Solo gli elettori residenti in Paesi dove non vi sono le condizioni per votare per corrispondenza (Legge 459/2001, art. 20, comma 1-bis) hanno diritto al rimborso del 75 per cento del costo del biglietto di viaggio, in classe economica.
L’UFFICIO CONSOLARE È A DISPOSIZIONE PER OGNI ULTERIORE CHIARIMENTO.
Aprile 2022
MODULO DI OPZIONE REFERENDUM 12 GIUGNO:
Para descargar el documento haz click aquí
